apomictique?
Publié : ven. 25 oct. 2013 10:43
Salut aux botanistes et autres identifieurs..
Je suis perplexe et surtout furieux
car j'ai horreur de ne pas comprendre.
Pour la troisième fois je tombe sur cette phrase:
Dans ma petite tête d'arboriculteur (assez frustre botaniste) je pensais
au contraire qu'il était immensément plus facile d'identifier des plantes clonées
que des bâtardes.
J'ai d abord cru à une erreur de traduction car l'ouvrage:
Guides des fleurs de France et d'Europe, Delachaux et Niestlé
est (comme dab ) une réédition d'un livre anglais,
La répétition, à plusieurs occasions, de la phrase, en copié-collé, fait penser que c'est bien voulu.
Mais je ne pige toujours pas la liaison de cause à effet entre les deux propositions.
Qui pourra m'apporter la lumière?
Je suis perplexe et surtout furieux
car j'ai horreur de ne pas comprendre.
Pour la troisième fois je tombe sur cette phrase:
- Toutes les variétés de ---- ont une reproduction apomictique...
... En conséquence, elles sont très difficiles à identifier.
- Toutes les variétés de ---- ont une reproduction apomictique...
Dans ma petite tête d'arboriculteur (assez frustre botaniste) je pensais
au contraire qu'il était immensément plus facile d'identifier des plantes clonées
que des bâtardes.
J'ai d abord cru à une erreur de traduction car l'ouvrage:
Guides des fleurs de France et d'Europe, Delachaux et Niestlé
est (comme dab ) une réédition d'un livre anglais,
La répétition, à plusieurs occasions, de la phrase, en copié-collé, fait penser que c'est bien voulu.
Mais je ne pige toujours pas la liaison de cause à effet entre les deux propositions.
Qui pourra m'apporter la lumière?